-
trein Perm – Moskou – 2010
-
Perm – Gefeliciteerd met 290-jarig bestaan – 2013
-
Sint-Petersburg – Hermitage – 2010
-
Vsevolodo-Vilva – Huis Pasternak – 2013
-
Berdjansk – reuzenrad – 2013
-
Vsevolod-Vilva – School nr 8 – 2013
-
Ust-Igum – schilderen – 2013
-
Moskou – Gorkistraat – 1993
-
Téplice – Šťastný Nový Rok – 2015
-
Jaroslavl – 140 jaar spoorwegen – 2010
-
Sint-Petersburg – Metro Petrogradskaja – 2010
-
Ivaka – pech onderweg – 2013
-
Perm – werkbespreking academie – 2010
-
Ust-Igum – paardebloemen – 2013
-
Kljazma – Novy God – 2011
-
Ust-Igum – 2013
-
Odessa – Hoofdstation – 2012
-
Karjer-Izvestnja – Diepe Meren – 2013
-
Moskou – Hotel Oekraine – 2010
-
Perm – Kunstacademie – 2010
-
Kljazma – 2010
-
Moskou – Manege Plein – 2011
-
Ust-Igum – winkel – 2013
-
Aleksandrovsk – 2013
Russische vertaling
Heeft u een Nederlandse vertaling nodig van een Russische tekst? Of een Russische vertaling van een Nederlandse? Van uw zakelijke documenten? Of van uw website, brochure of visitekaartje? Maak dan gebruik van mijn vertaaldienst.
Russische tolk
Bent u op zoek naar een Russische tolk? Wilt u dat uw Russische zakenpartner u begrijpt en vindt u het belangrijk dat uw informatie eenduidig overkomt bij uw Russische contacten? Dan kunt u gebruik maken van mijn tolkdiensten.
Russische les
Gaat u naar Rusland maar spreekt u geen Russisch? Komen uw Russische kennissen of zakenpartners op bezoek en wilt u met ze kunnen praten? Heeft u altijd al eens Russisch willen leren? Door middel van Russische les maakt u zich verstaanbaar.
Ondertitelen
Wilt u een instructie- of promotiefilm van uw bedrijf laten ondertitelen? Of heeft u een vakantiefilmpje dat u van ondertitels wilt voorzien? Heeft u een TV-programma, DVD of film die vertaald en ondertiteld moet worden? Dan kunt u bij mij terecht.
Curriculum
Lilian van Opdorp | Beëdigd Vertaler & Tolk Russisch-Nederlands Nederlands-Russisch | Russische les | Ondertitelaar
Inspiratie
- 31 jan 201795 jaar Perm State Art GalleryNovember dit jaar bestaat de Perm State Art Gallery, waar ik meerdere malen geëxposeerd heb, 95 jaar. De openingstentoonstelling van dit jubileumjaar, “Братья по-разному” (“Kameraden in meerdere opzichten”) toont werk van 14 Permse kunstenaars die al...
- 31 jan 2017Bij mij op de maan in GroningenBoekhandel Godert Walter organiseert een middag met Russische kinderpoëzie. Naar aanleiding van het verschijnen van de bundel Bij mij op de maan, door Robbert-Jan Henkes uit het Russisch vertaalde kindergedichten, zetten drie Nederlandse dichters hun...
- 18 jan 2017Russische kommoenalka schitterend in beeld gebrachtEr is onlangs een heel fraai geïllustreerd boek verschenen over een Sovjetfenomeen, de kommoenalka: История старой квартиры (De geschiedenis van een oud appartement) van auteur Александра Литвина (Aleksandra Litvina) en Illustrator Анна Десницкая (An...
- 12 jan 2016The frightening splendor of Stalinist-era Empire styleToen ik in 1987 voor het eerst in Moskou was, maakte de architectuur een overdonderende indruk op me. In dit artikel van Daria Donina prachtige foto’s van Naum Granovsky: Sovjet Architectuur in de jaren ’50 en ’60. Photographer Naum Granovsky reveals...
- 12 jan 2016Oekraïne-referendumperikelenHet komende referendum over het Associatieverdrag tussen de Europese Unie en Oekraïne houdt me bezig en ik ben nogal geschrokken van de eerste opiniepeiling van EenVandaag waarin bijna driekwart van de Nederlandse stemgerechtigden „waarschijnlijk of...
